FireWire/ USB/eSATA Hard DriveHD-HSQ(V2)User Manual2Recommended Usage ...31Layout ...24

9HD-HSQ User ManualTroubleshootingI can see the DriveStation in (My) Computer but I cannot access it.The Drive may require formatting. Try using the

FireWire/USB/eSATA 하드 드라이브HD-HSQ(V2)사용자 설명서2권장 사용법 ...31레이아웃 ...24문제 해결

54312목 차레이아웃 ...2LED 및 연결 ...

2HD-HSQ 사용자 설명서①① 전원/액세스 LED전원 켜짐 : 파란색액세스 : 깜박임전면후면②eSATA ③FireWire 400 (IEEE 1394) 포트 6핀④FireWire 800 (IEEE 1394b) 포트 9핀⑤USB ⑥ 전원 어댑터⑦ 전원 켜기/끄기②④③⑦⑥

3HD-HSQ 사용자 설명서2권장 사용법경고데이터의 손상을 방지하려면 다음과 같은 예방 조치를 따라야 합니다.* 이 장치를 가상 메모리의 대상으로 구성하지 않습니다.* LED가 깜박이는 동안 다음과 같은 행동을 하지 않습니다.• 케이블을 분리합니다.• 컴퓨터를 끕니다.

4HD-HSQ 사용자 설명서• 이 장치의 드라이버를 설치하면 장치가 [장치 관리자]에 추가됩니다. 장치 관리자를 표시하려면 아래 지침을 따르십시오.Windows 7/Vista ... [시작]을 클릭하고,

5HD-HSQ 사용자 설명서DriveStation 분리Windows의 경우 USB/FireWireDriveStation을 제대로 분리하지 않으면 데이터가 손상될 수 있습니다. 주의해서 다루십시오! 컴퓨터를 끈 경우에는 언제든 안전하게 DriveStation을 분리할 수

6HD-HSQ 사용자 설명서 eSATA사용 중인 eSATA 인터페이스에 대한 설명서를 참조하십시오.DriveStation을 부팅 디스크로 사용하는 경우 컴퓨터에서 분리하지 마십시오. 부팅 디스크를 분리했다가 다시 연결하면 그 뒤로 컴퓨터가 제대로 부팅되지 않을 수 있습

7HD-HSQ 사용자 설명서소프트웨어Windows PC에 소프트웨어 설치1DriveStation을 컴퓨터에 연결합니다.2[내 컴퓨터]에서 [HD-HSQ]를 두 번 클릭합니다.3[DriveNavi.exe]를 두 번 클릭합니다.DriveNavigator 마법사가 실행됩니다

8HD-HSQ 사용자 설명서옵션 소프트웨어 eco Managereco Manager를 사용하면 DriveStation을 절전 모드로 지정하여 전력을 절약할 수 있습니다.TurboPCTurboPC를 사용하면 Bualo 제품의 데이터 전송 속도가 증가합니다.TurboCo

9HD-HSQ 사용자 설명서문제 해결내 컴퓨터에 DriveStation이 표시되지만 액세스할 수 없습니다.드라이브를 포맷해야 할 수 있습니다. Disk Formatter Utility를 사용하십시오. 자세한 내용은 Disk Formatter Utility에 대한 설명서

10HD-HSQ User ManualSpecicationsSpecications※ For the most up-to-date information and latest products, go to www.bualotech.com.Interface USB 2.0, F

10HD-HSQ 사용자 설명서사양사양※ 최신 정보 및 제품에 대해서는 www.bualotech.com을 참조하십시오.인터페이스USB 2.0, FireWire 400, FireWire 800, eSATA전송 속도 최대 480Mbps(USB 2.0)*최대 800Mbps(

ฮาร์ดไดรฟ์ FireWire/USB/eSATAHD-HSQ(V2)คู่มือผู้ใช้2การใช้งานที่แนะนำ ...31เค้าโครง ...24การแก้ไข

54312สารบัญเค้าโครง ...2LED และการเชื่อมต่อ ...

2คู่มือผู้ใช้ HD-HSQ①①ไฟ LED แสดงการทำงาน/เรียกค้นข้อมูลเปิดเครื่อง: สีน้ำเงินเรียกค้นข้อมูล: กะพริบด้านหน้าด้านหลัง②eSATA ③พอร์ต FireWire 400 (IEEE 1

3คู่มือผู้ใช้ HD-HSQ2คำแนะนำเกี่ยวกับการใช้งานคำเตือนเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายต่อข้อมูลของคุณ กรุณาปฏิบัติตามคำแนะนำเบื้องต้นต่อไปนี้* ห้ามตั้งค่าเคร

4คู่มือผู้ใช้ HD-HSQ• เมื่อติดตั้งไดร์เวอร์สำหรับอุปกรณ์นี้แล้ว อุปกรณ์จะถูกเพิ่มเข้าในรายการของ [ตัวจัดการอุปกรณ์] เรียกดู [ตัวจัดการอุปกรณ์] โดยทำ

5คู่มือผู้ใช้ HD-HSQการถอดแยก DriveStationสำหรับ Windows สำหรับ USB/FireWire การถอดแยก DriveStation ไม่ถูกต้อง อาจทำให้ข้อมูลเสียหายได้ กรุณาใช้ความระ

6คู่มือผู้ใช้ HD-HSQ eSATAโปรดดูคู่มือสำหรับอินเทอร์เฟซ eSATA ของคุณหาก DriveStation ถูกใช้เป็นดิสก์สำหรับบู๊ต ให้ถอดการเชื่อมต่อออกจากคอมพิวเตอร์ หาก

7คู่มือผู้ใช้ HD-HSQซอฟต์แวร์การติดตั้งซอฟต์แวร์ในเครื่อง Windows PC1เชื่อมต่อ DriveStation เข้ากับคอมพิวเตอร์ของคุณ2ดับเบิลคลิกที่ [HD-HSQ] ใน [คอมพิ

8คู่มือผู้ใช้ HD-HSQซอฟต์แวร์ทางเลือกeco Managereco Manager for HD ช่วยให้คุณสามารถตั้งค่า DriveStation ในโหมด Sleep (สลีป) เพื่อประหยัดพลังงานTurboPC

FireWire-/USB-/eSATA-FestplatteHD-HSQ(V2)Benutzerhandbuch2Empfohlene Verwendung ... 31Layout ...

9คู่มือผู้ใช้ HD-HSQการแก้ไขปัญหาฉันมองเห็น DriveStation ใน คอมพิวเตอร์ของฉัน แ่ต่ไม่สามารถเข้าถึงได้ไดรฟ์ดังกล่าวอาจต้องการการฟอร์แมต ลองใช้ Disk For

10คู่มือผู้ใช้ HD-HSQรายละเอียดทางเทคนิครายละเอียดทางเทคนิค※ ดูข้อมูลล่าสุดและรายละเอียดของผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ ได้ที่ www.buffalotech.com อินเทอร์เฟซ USB 2

FireWire/ USB/eSATAHD-HSQ(V2)23 ...12 ...

543122 ...2 ...

2HD-HSQPower/Access LED ① eSATA ②6FireWire 400 (IEEE

3 HD-HSQ2

4HD-HSQ  Device

5 HD-HSQDriveStationWindows USB/ FireWire

6HD-HSQeSATA.eSATAD

7 HD-HSQWindows1DriveStation2HD-HSQ

54312 

8HD-HSQeco ManagerDriveStationeco ManagerTurboPC.Buffalo

9 HD-HSQDriveStationDisk Formatter Utility

10HD-HSQ.www.buffalotech.com ※eSATAFireWire 400. FireWire 800

2Benutzerhandbuch für HD-HSQ①①Power LED/LED für die ZugriffsanzeigeEingeschaltet: blauZugriff: blinktVorderseiteRückseite②eSATA ③FireWire 400-Port (IEEE

3Benutzerhandbuch für HD-HSQ2Empfohlene VerwendungWarnungBeachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, um Datenverluste oder -beschädigungen zu vermeiden

4Benutzerhandbuch für HD-HSQ• Wenn der Treiber für dieses Gerät installiert ist, werden die Geräte dem [Geräte-Manager] hinzugefügt. Befolgen Sie di

5Benutzerhandbuch für HD-HSQAufheben einer Bereitstellung der DriveStationFür Windows Bei USB/FireWire Wenn die DriveStation nicht ordnungsgemäß getre

6Benutzerhandbuch für HD-HSQ eSATAWeitere Informationen zur eSATA-Schnittstelle finden Sie im Handbuch.Wenn die DriveStation als Startpartition verwend

7Benutzerhandbuch für HD-HSQSoftwareInstallieren von Software auf einem PC unter Windows1Schließen Sie die DriveStation an Ihren Computer an.2Doppelkl

54312Table of ContentsLayout ... 2LED and Connections ...

8Benutzerhandbuch für HD-HSQOptionale Software eco ManagerMit eco Manager können Sie die DriveStation in den Ruhemodus versetzen, um Energie zu sparen

9Benutzerhandbuch für HD-HSQProblembehandlungDie DriveStation wird unter [Arbeitsplatz] angezeigt, aber der Zugriff ist nicht möglich.Möglicherweise mu

10Benutzerhandbuch für HD-HSQTechnische DatenTechnische Daten※ Aktuelle Informationen und die neuesten Produkte finden Sie unter www.buffalotech.com.Sch

2HD-HSQ User Manual①①Power/Access LEDPower on: blueAccess: ashingFrontRear②eSATA ③FireWire 400 (IEEE 1394) port 6 pin④FireWire 800(IEEE 1394b) port 9

Disque dur FireWire/USB/eSATAHD-HSQ(V2)Manuel de l'utilisateur2Utilisation recommandée ... 31Disposition ...

54312Table des matièresDisposition ...2Voyants et connexions ...

2Manuel de l'utilisateur du HD-HSQ①①Voyant Power/Access (Alimentation/Accès)Alimentation activée : bleuAccès : clignotantAvantArrière②eSATA ③Port

3Manuel de l'utilisateur du HD-HSQ2Utilisation recommandéeAvertissementPour éviter d'endommager vos données, prenez les précautions ci-desso

4Manuel de l'utilisateur du HD-HSQ• Lorsque les pilotes de cette unité sont installés, les périphériques sont ajoutés au [Gestionnaire de périp

5Manuel de l'utilisateur du HD-HSQDémontage de la DriveStationSous Windows Pour USB/FireWire Il se peut que les données soient corrompues si vous

3HD-HSQ User Manual2Recommended UsageWarningTo avoid damage to your data, follow these precautions:* Never congure this unit as a destination for vir

6Manuel de l'utilisateur du HD-HSQ eSATAReportez-vous au manuel de votre interface SATA.Si la DriveStation est utilisée en tant que disque d&apos

7Manuel de l'utilisateur du HD-HSQLogicielInstallation du logiciel sur un ordinateur Windows1Connectez la DriveStation à votre ordinateur.2Double

8Manuel de l'utilisateur du HD-HSQLogiciel facultatif eco Managereco Manager vous permet de placer la DriveStation en mode veille pour économiser

9Manuel de l'utilisateur du HD-HSQDépannageLa DriveStation est bien présente dans (Mon) Ordinateur, mais je ne parviens pas à y accéder.Il se peu

10Manuel de l'utilisateur du HD-HSQSpécificationsSpécifications※ Pour obtenir des informations à jour et découvrir les derniers produits, reportez-

Hard disk FireWire/USB/eSATA HD-HSQ(V2)Manuale dell'utente2Utilizzo consigliato...31Introduzione ...

54312 

2Manuale utente HD-HSQ①①LED Power/AccessoAlimentazione attiva: bluAccesso: lampeggianteAnterioreVista posteriore②eSATA ③Porta FireWire 400 (IEEE 1394)

3Manuale utente HD-HSQ2Utilizzo consigliatoAvvertenzaPer evitare di danneggiare i propri dati si prega di attenersi alle seguenti precauzioni:* Non co

4Manuale utente HD-HSQ• Nel momento in cui vengono installati i driver per questa unità, i dispositivi vengono aggiunti su [Gestione periferiche]. Pe

4HD-HSQ User Manual• When the driver for this unit is installed, devices are added to [Device Manager]. To display Device Manager, follow the instr

5Manuale utente HD-HSQDisinstallare la DriveStationPer Windows Per USB/FireWire Lo scollegamento non corretto della DriveStation può compromettere i d

6Manuale utente HD-HSQ eSATAFar riferimento al manuale per l'interfaccia eSATA.Se la DriveStation è utilizzata come disco di avvio, non scollegar

7Manuale utente HD-HSQSoftwareInstallazione del software su un PC Windows 1Collegare al computer la DriveStation.2Fare doppio clic su [HD-HSQ] in [Ris

8Manuale utente HD-HSQSoftware facoltativo eco Managereco Manager consente di mettere la DriveStation in modalità sospensione per risparmiare energia.

9Manuale utente HD-HSQRisoluzione problemiVedo la DriveStation in Risorse del computer ma non riesco ad accedere.Potrebbe essere necessario formattare

10Manuale utente HD-HSQSpecifiche tecnicheSpecifiche tecniche※Per le informazioni e i prodotti più aggiornati, visitare il sito www.buffalotech.com.Inter

Жесткий диск FireWire, USB, eSATAHD-HSQ(V2)Руководство пользователя2Рекомендации по применению...31Схема...

54312СодержаниеСхема ...2Индикаторы и разъемы ...

2Руководство пользователя HD-HSQ①①Индикатор питания и доступаПитание включено: синийДоступ: миганиеВид спередиВид сзади②eSATA ③Порт FireWire 400 (IEE

3Руководство пользователя HD-HSQ2Рекомендации по применениюВнимание!Во избежание повреждения данных соблюдайте следующие меры предосторожности.* Запре

5HD-HSQ User ManualDismounting the DriveStationFor Windows For USB/ FireWire Unplugging the DriveStation incorrectly can corrupt data. Please be care

4Руководство пользователя HD-HSQ• При установке соответствующего драйвера это устройство будет добавлено в [Диспетчер устройств]. Чтобы отобразить д

5Руководство пользователя HD-HSQОтключение устройства DriveStationВ Windows При использовании USB/FireWire Неправильное отключение устройства DriveSta

6Руководство пользователя HD-HSQ eSATAСм. руководство по используемому интерфейсу eSATA.Если устройство DriveStation используется в качестве загрузочн

7Руководство пользователя HD-HSQПрограммное обеспечениеУстановка программного обеспечения на компьютер c ОС Windows1Подключите устройство DriveStation

8Руководство пользователя HD-HSQДополнительное программное обеспечение eco Managereco Manager позволяет переводить DriveStation в режим сна для эконом

9Руководство пользователя HD-HSQПоиск и устранение неисправностейУстройство DriveStation присутствует в окне [(Мой) компьютер], но к нему нет доступа.

10Руководство пользователя HD-HSQТехнические характеристикиТехнические характеристики※ Самую свежую информацию и данные о новейших продуктах см. на ве

FireWire/USB/eSATA 硬盘HD-HSQ(V2)用户手册2推荐使用 ...31布局 ...24故障排除 .

54312目录布局 ... 2LED 及连接 ...

2HD-HSQ 用户手册①①电源/访问 LED电源打开：蓝色访问：闪烁前面后面② eSATA ③ 6 针 FireWire 400 (IEEE 1394) 端口④ 9 针FireWire 800 (IEEE 1394) 端口⑤ USB ⑥ 电源适配器⑦电源开/关②④③⑦⑥⑤LED 及连接布局1

6HD-HSQ User Manual eSATARefer to the manual for your eSATA interface.If the DriveStation is used as a boot disk, do not disconnect it from your compu

3HD-HSQ 用户手册2推荐使用警告为避免数据受到破坏，请采取以下预防措施 ：* 切勿将本设备配置为虚拟内存目标。* 访问 LED 闪烁时，切勿执行以下任何操作：• 拔出电缆• 关闭计算机• 让计算机进入待机、休眠或睡眠模式• 默认 FAT 32 磁盘分区中的文件最大可为 4 GB。若要使用硬盘

4HD-HSQ 用户手册• 如果已安装本设备的驱动程序，那么系统会将设备添加至 [设备管理器]。 要显示 [设备管理器]，请按照以下说明进行操作:Windows 7/Vista ...单击 [开始]，右键单击 [计算机

5HD-HSQ 用户手册卸载 DriveStation对于 Windows 对于 USB/FireWire 拔出 DriveStation 的方法不当，可能会损毁数据。请小心操作！如果计算机处于关闭状态，随时都可安全地拔出 DriveStation。如果计算机处于打开状态，请按照以下步骤拔出 Dri

6HD-HSQ 用户手册 eSATA有关 eSATA 界面的信息请参见其手册。如果将 DriveStation 作为启动盘，请勿将其与计算机断开。如果启动盘断开后再次连接，可能导致计算机无法正常启动。如果以 eSATA 连接，请先关闭计算机再连接或断开 DriveStation。对于 Macinto

7HD-HSQ 用户手册软件向 Windows PC 中安装软件1将 DriveStation 连接至计算机。2双击 [我的电脑 (计算机)]中的 [HD-HSQ]。3双击 [DriveNavi.exe]。DriveNavigator 向导将会启动。如果 Windows 中显示信息“程序需要您的许可

8HD-HSQ 用户手册可选软件 eco Manager使用 eco Manager，您可以将 DriveStation 设为睡眠模式，以节省电力。TurboPCTurboPC 可提高 Buffalo 产品的数据传输速度。TurboCopyTurboCopy 通过使用缓存以提高数据的传输速度。Back

9HD-HSQ 用户手册故障排除我能在“我的电脑 (计算机)”里看到 DriveStation，可是却无法访问。可能需要对驱动器进行格式化。请尝试使用 Disk Formatter Utility。关于 Disk Formatter Utility 的详情，请参考使用手册。在“我的电脑 (计算机)”

10HD-HSQ 用户手册规格规格※ 如需最新更新及产品信息，请浏览网站www.buffalotech.com。接口USB 2.0、FireWire 400、FireWire 800、eSATA传输速度 最大 480 Mbps (USB 2.0) *最大 800 Mbps (FireWire 800)

FireWire/USB/eSATA 硬碟HD-HSQ(V2)使用者手冊2建議用法 ...31配置 ...24疑難排解

54312目錄配置 ... 2LED 指示燈和連接 ...

7HD-HSQ User ManualSoftwareInstalling software on a Windows PC1Connect the DriveStation to your computer.2Double-click on [HD-HSQ] in [(My) Computer].

2HD-HSQ 使用者手冊①① 電源/存取 LED 指示燈電源開啟：藍色存取：閃爍前面背面② eSATA ③ 6 針型 FireWire 400 (IEEE 1394) 連接埠④ 9 針型 FireWire 800 (IEEE 1394b) 連接埠⑤ USB ⑥ 電源轉接器⑦ 電源開啟/關閉②④③⑦

3HD-HSQ 使用者手冊2建議用法警告若要避免資料損壞，請遵循以下預防措施：* 切勿將此裝置組態為虛擬記憶體的目的地。* 存取 LED 指示燈閃爍時切勿執行以下任何作業：• 拔除纜線• 關閉電腦• 將電腦切換為待命、休眠或睡眠模式• 預設 FAT 32 磁碟分割上的檔案最大可達 4 GB。若要使

4HD-HSQ 使用者手冊• 安裝此裝置的驅動程式後，會將裝置新增至 [裝置管理員]。 若要顯示 [ 裝置管理員 ]，請遵循以下指示進行作業：Windows 7/Vista ...按一下 [ 開始 ]，在 [ 電腦 ] 上按一

5HD-HSQ 使用者手冊卸載 DriveStation針對 Windows 針對 USB/FireWire 若未能正確拔除 DriveStation，會導致資料損毀。請當心！在關閉電腦的情況下，您可安全拔除 DriveStation。如果電腦開啟，請遵循以下程序拔除 DriveStation。此範

6HD-HSQ 使用者手冊 eSATA請參閱 eSATA 接口的手冊。如果將 DriveStation 用作開機磁碟，請不要斷開其與電腦的連接。如果您斷開與開機磁碟的連接，然後重新連接，電腦可能無法正常啟動。關閉電腦後方可透過 eSATA 連接 DriveStation 或斷開與其的連接。針對 Ma

7HD-HSQ 使用者手冊軟體在執行 Windows 的電腦上安裝軟體1將 DriveStation 連接至電腦。2按兩下 [我的電腦(計算機)] 中的 [HD-HSQ]。3按兩下 [DriveNavi.exe]。隨即會啟動 DriveNavigator 精靈。如果 Windows 中顯示訊息「程式

8HD-HSQ 使用者手冊可選軟體 eco Manager使用 eco Manager，您可將 DriveStation 切換為休眠模式以節省電力。TurboPCTurboPC 可提升 Bualo 產品的資料傳輸速度。TurboCopyTurboCopy 透過快取提升資料傳輸速度。Backup U

9HD-HSQ 使用者手冊疑難排解我可以在 [我的電腦(計算機)] 中看到 DriveStation，但卻無法存取。該硬碟可能需要格式化。嘗試使用 Disk Formatter Utility。更多說明，請參閱 Disk Formatter Utility 手冊。 我無法在 [我的電腦(計算機)]

10HD-HSQ 使用者手冊規格規格※ 如需最新資訊及產品，請造訪 www.bualotech.com。介面USB 2.0，FireWire 400，FireWire 800，eSATA傳輸速度 最快 480 Mbps (USB 2.0) *最快 800 Mbps (FireWire 800)最快

 213

8HD-HSQ User ManualOptional Software eco Managereco Manager lets you put the DriveStation into sleep mode to save power.TurboPCTurboPC can increase da

54321 

 はじめに確認して頂きたいことを記載しています。1󰒄󰒄※本製品にアクセスしているときは、明るくなります。（アクセスの状態によっては、点滅しているように見えます。）󰒅  󰒆 

使用時の注意や本製品の取り外しかたを説明します。2   

  取り外さないとリカバリできないことがあります。     

以下の手順で取り外してください。   接続方法によって、手順が異なります。   

     

7付属のソフトウェアの概要をご案内します。本製品を休止状態（※）にして消費電力を抑えることができるソフトウェアです。このソフトウェアを使用すれ

8HD-HSQ.ユーザーズマニュアル 付属ソフトウェアは、ドライブナビゲーターからインストールできます。以下の手順でインストールしてください。12

9DriveStation は認識されているのにアクセスできないDisk Formatterでフォーマットしてください。詳細はDiskFormatterのマニュアルをご覧ください。 （マイ）コンピュータに DriveStation が認識されない電源ランプがつ

 本製品の仕様を記載しています。 